|
|
 |
Resenhas de usuários |
 |
 |
|
Nenhuma resenha foi enviada.
Seja o primeiro a escrever um comentário sobre este filme! |
|
|
Como sempre tradução legendada estapafúrdia e péss por
cavalcanti2007
Enviado em 16 de Mai, Sex
|
Nota:
  |
Bom filme, boas atuações, boa encenação mas péssima tradução legendada. Não entendo como não se faz uma revisão nas traduções. Certas expressões ou são ininteligíveis e sem significado para o público espectador brasileiro ou são simplesmente cômicas. Sempre que se precisa traduzir falas recheadas de jargões ou linguagem técnica específica de um grupo (no caso do filme dos membros da administração pública e do legislativo dos EUA), e não falo nem das gírias e expressões idiomáticas que deveriam ser de conhecimento obrigatório de qualquer tradutor, o resultado é mais trágico e cômico do que o habitual. Talvez pensem que são novos Guimarães Rosa. Nota zero para os tradutores e para as legendas.
|
|
|
Esperava mais do filme por
maitescoelho
Enviado em 10 de Mar, Seg
|
Nota:
|
O filme é cheio de grandes preconceitos dos americanos em pequenos detalhes. O americanos tentam salvar o mundo, e desta vez da ameaçadora União Soviética. O filme se passa durante a Guerra Fria, os russos fizeram o que os americanos fazem até hoje. Não que eu defenda os russos, mas creio que toda guerra O que salva o filme é a excelente atuação de Tom Hanks e Júlia Roberts (a personagem dela deixa muito a desejar).
|
|
|
America só age corretivamente! por
jefinhoccb
Enviado em 10 de Mar, Seg
|
Nota:
|
Muito interessante, mostra claramente o que os americanos fazem, dão armas e treinamento militar, depois abandonam o pais. Deixa claro que as verdadeiras gerras só se ganha pela educação.
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
